Quelli sono tutti di stanotte?
Tutti di Freamon. È da stamattina presto che fruga nelle case sfitte.
Lo sai cos'è quell'uomo?
Un flagello.
Quella lavagna e quest'unità non sono più le stesse, dopo il suo passaggio.
È un Unno.
Un Visigoto.
Un barbaro alle porte dell'accampamento, assetato di nobile sangue romano...
e pronto a fare strame del nostro tasso di omicidi risolti.
E in tutto questo, tu cos'è che fai?
Ho un caso di overdose. C'è uno di là che ha confessato. Roba di due giorni fa.
- In White Coat Alley. - Ma che cazzo vi prende a tutti quanti?
Vi siete imbarcati in una crociata per fare di ogni cazzata un omicidio?
Jay, quel teppistello si è presentato apposta in centrale per cantare.
Che dire... perlomeno quando il tuo bell'omicidio te lo confezioni tu, Eddie,
hai già il sospettato su cui cucirlo. È un modo di fare che apprezzo.
Se solo altre persone prendessero esempio.
MI serve un testimone per la deposizione nella stanza 1.
Ok, poso un attimo la mia roba.
Arrivo subito.
Cianuro di sodio.
Quindi, se gli facciamo un esame tossicologico...
risulterà positivo al cianuro?
Già...
Sì, ha capito bene.
Voi dovete sbattermi in galera...
perché l'ho ucciso, proprio io.
Sono stato io, io, quindi vedete di...
sbattermi al fresco. Punto e basta. Ci siamo?
Dove l'hai preso il cianuro?
Cos'è, mi stai andando in astinenza, adesso?
Quant'è che non ti fai?
No.
Io mica mi faccio più.
- Ok? - Te lo chiedo un'altra volta.
Dove l'hai preso il cianuro?
Visto che dici...
Porca troia!
Mi dispiace!
- Cristo, m'ha riempito la manica. - Vi chiedo scusa...
Datti una calmata. Andiamo a prendere qualcosa per pulire e magari una bibita.
Hai bisogno di zuccheri, tu.
Vi chiedo scusa.
Appena si ripiglia, gli leggo i diritti.
Va bene.
Cazzo!
RAWLS CIUCCIAPISELLI
Pare l'avvocato della mia ex, per quanti soldi si fotte.
Cristo!
Sali sulla sedia.
- Forza, forza, sbrigati! - Un attimo!
Chiamate un'ambulanza, il matto nella 1 ha provato a impiccarsi.
The Wire Stagione 4 Episodio 13 "Final Grade"
"Se vedete animali in trappola, chiamate il 410-844-6286" - Comune di Baltimora
Questo non ha documenti.
Siamo già a due in questo isolato e tre sulla Lanvale.
Li scaricano a scaglioni.
Se trovano un isolato che gli piace, lo sfruttano per bene.
Ce n'è uno nell'altro isolato, subito dopo la Gilmore.
- E con questo arriviamo a nove. - E pensa che setacciamo un solo distretto.
Anzi, un solo settore, cazzo.
Secondo te fin dove li avranno sparpagliati?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Chiedo scusa.
- Daniels. - La raccolta delle prove come va?
Di quello si occupa il Colonnello,
ma mi è parso di capire che stiamo inviando la Scientifica in ogni casa.
Finora abbiamo trovato bossoli da 9 millimetri.
Probabilmente, durante l'autopsia, troveremo anche le pallottole.
Stiamo anche cercando impronte con il laser
e passando l'aspirapolvere su ogni scena del crimine,
ma, voi capite, sempre di case sfitte si tratta.
Il laboratorio ci metterà un anno a setacciare tutta quella spazzatura.
Tutta opera di una banda sola?
Pare di sì.
La banda di Marlo Stanfield.
- Che cosa sappiamo di loro? - L'Unità Speciale li intercettava
fino a tre mesi fa.
- Ma poi abbiamo interrotto. - Non possiamo riprendere?
Ci sto provando, ma Stanfield e i suoi potrebbero aver cambiato abitudini.
Lo sa, Colonnello...
basta chiedere.
Ecco, in effetti mi servono più uomini.
- Da mandare per le strade? - Al telefono era il detective Freamon.
Ne abbiamo trovati altri due sulla Lafayette e un altro sulla Lanvale.
Ma santo Dio...
Dal primo cadavere in poi, siamo andati di casa in casa,
ma chissà fino a dove si sono spinti.
E in città ci sono 15000 case sfitte.
Ci vorranno settimane per terminare le ricerche.
Se risolve questo caso...
fa un altro passo verso la promozione.
Io non darei tutto questo peso a Daniels.
Ne deve fare di strada per fregarmi il posto.
E tu con lui.
Hai giocato le tue carte...
troppo in fretta.
È innegabile.
La politica non fa per te, tu sei un uomo d'azione.
E non ti azzardare più...
a metterti contro di me in quel modo.
Avvisate tutte le pattuglie.
Leander.
Vai in centrale e fa' girare la voce durante gli appelli.
Fagli vedere bene i chiodi e le viti. Ci siamo capiti?
Tu prendi un paio di chiodi e fai un giro dei ferramenta.
Fatti dire bene che tipo di chiodi sono.
- E da me che cosa vuoi? - Herc.
Non è mica una battuta. Portamelo.
Come sta?
Abbastanza bene, tutto sommato. Non che prima stesse un granché.
E tu dove cazzo vai?
Nel Westside.
Freamon ne ha trovato un altro.
'Sto stronzo di Freamon.
- È da ricovero? - Siamo al limite.
Pressione e frequenza nella norma.
Gli abbiamo dato del Lorazepam per l'astinenza.
Ehi...
Vuoi andare in ospedale?
Ora, fammi capire...
Perché mettere il veleno in una dose e poi venire anche a dirlo alla polizia?
Eh?
Che senso ha?
- Aspettiamo qui? - No.
Ma che cazzo ti dice il cervello, eh?
La dose l'ho preparata per uno stronzo che mi pesta ogni volta che mi vede.
E il ragazzo che c'entra?
Aveva cominciato a farsi.
E io lo sapevo, eh.
Ma non pensavo...
Mica pensavo che...
Quel ragazzo era solo come un cane.
Abbandonato dalla madre, senza famiglia.
Viveva in strada, come me.
E allora ho cercato di...
Manco non sapessi di che pasta sono fatto.
Manco potessi far finta di non essere un tossico irrecuperabile.
Sbattimi dentro, senti a me.
L'ho ammazzato io, quel ragazzo.
La dose non l'aveva preparata per il ragazzo.
Chiudiamo un occhio, via.
Quel povero sfigato s'è già messo una pietra al collo, inutile infierire.
E come la mettiamo con le statistiche?
- Ma chi se ne fotte. - Vuoi lasciarlo andare?
Cazzo, quello finisce per ammazzarsi, e col culo che c'ho, poi il caso me lo sciroppo io.
Mettiamolo al reparto psichiatrico a Bayview.
Lì non riuscirà a farsi del male.
Ma che, ti sei fottuto il cervello?
Vuoi che pago il doppio per la stessa cazzo di roba?
Siamo tutti nella merda uguale. Quel frocio s'è inculato anche la mia di roba.
Quella è tutta colpa dei tuoi uomini.
La dovevano tenere d'occhio loro la roba.
Oh, hanno fatto tutto come al solito, preciso preciso.
E mi pareva che finora vi andava bene a tutti, o no?
Nessuno s'è mai lamentato finché quello stronzo non c'ha fregati.
Joe, noi 'sta cosa qua l'abbiamo messa ai voti,
e abbiamo deciso che tocca ai tuoi metterci una pezza.
No, un attimo... se stai in una cooperativa condividi tutto.
Nel bene e nel male.
E va bene.
Se proprio volete, questo carico ve lo ripago tutto io di tasca mia.
Ma dopo questa menata qua, ve lo scordate di venire a rifornirvi da me.
Perché mò che mi arriva altra bella eroina pura...
me la tengo stretta...
visto che nessuno di voi ha le palle di schierarsi con me in questa storia.
Che è, volete votare un'altra volta? Magari vi fate meglio i vostri conti?
Eh, sì, direi che ci sta.
Contatto i fornitori e gli dico che ci serve urgentemente un altro carico.
Mentre voialtri pensate a come fare per tenerlo bene d'occhio.
Che 'sta storia non si ripeta.
Che c'è che non ti torna?
A chi dei tuoi era affidata la roba?
Voglio dirgli due parole.
Mio nipote.
Il figlio di mia sorella.
Non te lo posso dare in pasto così.
Non se ne parla.
Il mio contatto aveva gente fidata lì quando è scoppiato il casino.
Se per credermi ti serve un incentivo...
due parole gliele puoi dire a lui.
- Che si dice? - Todo bien.
- Ponlo suave, ok? - Ok.
Siamo ricchi.
Mò si ragiona.
Ciao, papi.
Butch.
Ci vediamo, oh.
Bello mio...
Piazzala un po' alla volta, ok?
Che se si sparge la voce te li ritrovi tutti alle calcagna.
No, mica sò scema.
Yo, se qualcuno ti chiede di me per un altro lavoretto...
digli che Kimmy sta a godersi la pensione.
Capito come?
Statevi bene.
Quanta te n'è rimasta dopo aver dato ai messicani la loro parte?
26 panetti di roba pura.
Hai detto niente.
L'unico problemino è che mi ci vorrà tutta la vita per venderla.
Non sono uno spacciatore, Butch. Lo sai pure tu, no?
Cazzo, mò stai a vedere che ci siamo fregati troppa roba.
E mò che faccio, Butch?
Beh...
puoi sempre provare a sentire Joe...
e a rivendergli la sua roba...
al 20 percento in più.
Vedi che Joe se la farebbe una risata.
Tu, poi, non ne parliamo...
L'ho capito che c'è una lista d'attesa.
Ma questo ragazzo era già in affidamento.
- Qui in città? - Esatto!
Ma ora la sua madre adottiva è ricoverata in ospedale, per cui...
Esatto.
No.
Posso parlare con un suo superiore?
Farò tardi all'appello, devo trovare una sistemazione a questo ragazzino.
E i servizi sociali?
Ci sto parlando, ma vogliono metterlo in una casa famiglia.
E allora? O trovi un tutore legale o se ne occupano i servizi sociali.
Alternative non ce ne sono.
Pronto? Pronto?
Mi serve una mano. Vestiti.
M'hanno sospeso con paga, in attesa del responso della commissione disciplinare.
Non posso fare nulla di nulla, Kima.
Ah, fotte sega. Qui c'è in ballo roba per gente che fa sul serio.
E tu che mi dici, fai sul serio o no?
D'accordo, statemi bene a sentire, caproni. È un po' complicato.
Nel senso, non sarebbe per niente difficile se aveste fatto il college...
o se le vostre madri non avessero bevuto di continuo mentre vi portavano in grembo.
Ma per degli agenti della Polizia di Baltimora, è roba complicata.
Comunque, qua si tratta di aiutare l'Unità Speciale nella loro indagine sugli omicidi
relativi ai cadaveri trovati nelle case sfitte del Distretto Ovest.
I superiori vogliono che tutti i distretti ispezionino ogni casa sfitta della città.
Dovrete controllare porta a porta tutte le case sfitte delle vostre zone di competenza,
cercando di capire come sono state sigillate le assi.
Quasi tutte hanno le viti a croce del Dipartimento di Urbanistica,
come queste che vedete sul volantino.
Invece, se vedete delle assi fissate con una sparachiodi, con chiodi come questi...
avvisate subito il sergente di zona.
Potete entrare nelle case, ma se ci trovate un cadavere
non interferite con la scena del crimine.
È tutto.
Quello che non capisco è perché stiano ancora a rompermi il cazzo per 'sta cosa.
Cioè, Daniels mi ha dato solo una tirata d'orecchi per la storia del sacerdote, no?
E poi Marimow è stato trasferito prima che mi potesse inculare su tutto il resto.
Sicuro che l'isolato sia questo?
Sì.
Li ho fatti sedere su quel marciapiede.
E poi hai sparato con la sparachiodi sull'asfalto, dove stavano seduti loro?
Sì, vicino alla gamba della ragazzina.
Chi è andato a dire a 'sti stronzi degli Affari Interni
di mettere il naso nelle mie carte alla ricerca di sa il cazzo cosa?
Manco m'avessero beccato a rubare o a maltrattare uno di 'sti stronzi qua, no?
O no?
Qua.
Sì, pare proprio quello.
Tu che dici, era qua?
Sì.
Si sarà schiodato da solo.
Ho portato i chiodi alla Balistica.
Dice che possono identificare tutti i chiodi sparati da quella sparachiodi...
e forse pure la sparachiodi, se riusciamo a trovarla.
Tanto lo so che mi leveranno i gradi.
Ma alla fine poi si fermeranno lì, no?
Herc, si può sapere che hai combinato?
Ho perso una telecamera della Sorveglianza che avevo preso senza chiedere al Tenente.
E tutte le prove ottenute grazie alla telecamera...
le ho attribuite a un informatore inventato.
Senti a me, questi ti faranno il culo a strisce peggio della bandiera americana.
Porca puttana.
E tu vedi di farlo firmare.
Se l'è cercata, quel succhiacazzi. Lo odio a morte, quel bastardo.
Gli ha detto "succhiacazzi".
Lei così lo rompe, il pulsante.
Guardi, davvero, non voglio disturbare ma io qua vedo soltanto quattro canali.
È normale.
E perché lui vede tutta 'sta roba?
Perché ha l'assicurazione.
Ed è quella che gli fa vedere la TV via cavo.
Lei è stato ricoverato solo perché aveva una frattura.
La dimetteremo appena possibile.
Voi gangster che arrivate al pronto soccorso come fosse cosa di niente.
Ve ne state per strada a spacciare, poi vi sparano o vi accoltellano...
poi venite qua a farvi curare gratis...
e ricominciate punto e da capo.
Gangster, dice?
Non fa parte della categoria?
Ho controllato i suoi ricoveri precedenti.
Fu ricoverato nel 1990 per una ferita d'arma da fuoco.
E tre anni prima...
venne operato al petto dopo un accoltellamento.
Sì, ne è passato di tempo.
E a quanto pare, non ha perso il vizio.
Dennis Wise.
Sono Howard Colvin.
Poliziotto?
Beh...
un tempo, sì, ma adesso sono una specie di insegnante alla Tilghman.
Ecco, avrei un problema...
e Carver del Distretto Ovest, che lei conosce...
dice che forse lei mi potrebbe aiutare.
Sono passato dalla palestra.
Mi hanno raccontato tutto.
E cos'è che dovrei sapere?
Namond Brice.
Sì, che ha combinato?
Porca puttana...
Me lo sono preso un po' a cuore, diciamo.
È vero che ci sta pure Little Kevin?
Ho visto uno sbirro che usciva dalla casa con la sua collanina.
Là dentro ci sta Kevin, yo.
'Sto stronzo ammazza gente così per sfizio.
Hai visto?
Questo ammazza la gente solo per far vedere che può farlo,
non perché fanno le spie...
non per problemi con la roba...
Gli viene spontaneo a 'sto pezzo di merda.
- Yo, Bodie, e dai... - Little Kevin l'hanno seccato...
e a lui non gliene fotte niente.
Di lui e di tutti gli altri stronzi morti là dentro.
Bodie, datti 'na calmata, cazzo!
'Sti cazzi di Marlo! Vaffanculo a lui...
e a chi dice che fa bene ad ammazzare la gente così.
Capì?
Andatevene tutti affanculo, stronzi!
E levati dal cazzo pure tu!
Nel sacco ci sta un amico suo.
Cazzo, ma quello...
c'ha la merda in testa!
Yo, avete visto?
Ma sbattetelo dentro, 'sto cretino!
Attica!
Attica! Cazzo, oh!
Attica!
E il numero delle vittime assassinate ritrovate negli edifici sbarrati con le assi.
Ci va di lusso.
Farà sparire il deficit scolastico dalle prime pagine. Ecco un risvolto positivo.
- I cadaveri sono un problema di Royce. - E in teoria, anche il deficit scolastico.
In teoria, ma è un problema a cui pensare il prossimo anno fiscale. Lì toccherà a te.
Quindi, intanto prendo i soldi del governatore, e poi tra due anni
qualsiasi elettore della periferia di Washington che mi incontra dirà:
"Ah, già! Tu sei quello...
a cui ho dato i soldi delle mie tasse per salvare le sue scuole."
Se prendi soldi da lui, perdi voti a Prince George e Montgomery,
e a livello statale non puoi batterlo senza quelle contee. Ma tra due anni...
se diventi governatore...
potrai aiutare la città da Annapolis.
Ma lui è sindaco adesso.
È vero, i problemi delle scuole non si risolvono,
ma non possiamo nemmeno peggiorarli.
Torna da lui e manda giù un po' di merda.
Se deleghiamo il controllo delle scuole, Nerese e gli insegnanti ti distruggono,
ma gli altri capiranno che lo hai fatto per i bambini.
I bambini non votano mica.
Ti stai a piglià un bel rischio con la nostra merce, vero?
Cioè, ti stai mettendo d'accordo per incontrarti con tutti tranne che noi.
Non ho scelta.
Marlo vuole sapere che si può fidare.
Capo, se li passi a lui i nostri contatti,
poi vedi come prende e scavalca la cooperativa.
E noi con lei.
Capito come?
Prudenti come sono 'sti greci, secondo te di chi si fideranno?
Conoscono noi.
Non conoscono lui.
Minchia, oh... vedi un po' chi cazzo ti spunta fuori...
Calma, eh...
Calma.
E lo sapevo che vi trovavo rintanati qua a fare la notte.
Ma io mò ti faccio morire male.
Che c'è, hai deciso che non la vuoi la tua roba?
Di' un po'.
No, m'è capitata un po' di eroina per le mani e la voglio rivendere.
E per come gira qua, mi pare che voi andate cercando di comprarla, o no?
Ma non si vergogna, 'sto stronzo?
La vergogna manco la calcolo, io.
Qua parliamo di affari. Dico bene o no, Joe?
Quanto vuoi?
Il 20 percento in più.
10, e vai bene tu.
Vuoi vedere che mò ti dico 25?
400.000 bigliettoni.
E se invece noi mò ce ne andiamo nell'altra stanza,
ti spaniamo il culo come il frocio che sei...
e la roba la troviamo alla vecchia maniera?
- Capito come? - Hai voglia se ho capito.
L'idea non è malvagia.
Joe, però non lo so mica se Omar cede così facilmente. Tu che dici?
Vada per il 20 percento in più.
Di' un po', l'orologio me l'hai più aggiustato?
Ci sentiamo.
E lui è convinto...
che sarei molto più utile alle scuole e alla città se riuscissi a diventare...
governatore, tra due anni.
E così, se non accetto i soldi almeno non sembrerà una questione personale.
Vuoi sapere cosa ne penso io?
Penso che farai la cosa giusta.
Oh, guarda che non ti sto cacciando balle.
Così mi fai il solletico.
Sei sicura che lo vuoi fare?
Non voglio farti male.
Va bene.
Detective Crutchfield, ce l'ha un minuto?
Certo.
Qualcosa non va?
Ho una domanda da farle su questi verbali.
Sono stati trovati tutti nel seminterrato?
No, signora. Molti erano nel seminterrato, è vero,
ma alcuni anche ai piani superiori.
Potrebbe essere più preciso nei rapporti...
per il mio bene, se non altro?
Certamente.
Grazie.
Quanti finora?
- 17. - Cristo santo.
Vedo parecchi omicidi irrisolti segnati in rosso.
È il tuo primo allarme rosso.
Sì, speravo mi capitassero una o due tranquille liti domestiche, per cominciare.
La stampa nazionale ci sta già addosso.
Andrà tutto bene, Rhonnie.
Se sei sulla corda, a loro vedi di non farlo capire.
Senti, devo far ritirare un'accusa.
Per farlo approvare a Mello mi serve l'appoggio di un assistente procuratore.
Questo spacca il finestrino di una volante e tu vuoi lasciarlo andare?
Qual è il momento della morte in base alla decomposizione?
Quello sulla Mount Street sarà di una settimana fa.
Alcuni anche di pochi giorni fa...
e altri sono mucchi d'ossa...
ormai.
- Tutti con un colpo alla testa? - Quasi tutti con più di uno.
Uomini afro-americani tra i 15 e i 25 anni?
No, alcuni anche più grandi.
Lì da qualche parte ce n'è uno con una divisa da guardia giurata.
Avete preso le impronte?
Avete cercato prove nelle stanze?
Sì.
Tracce di sangue?
La localizzazione?
13 nel distretto ovest, da Baltimora a Winchester,
da Schroeder al Grove.
Nel distretto est ne abbiamo trovati quattro nelle case di Monument Street.
- Nell'Eastside? - Sì, ci ha un po' spiazzati.
Ora abbiamo esteso le ricerche alle case sfitte di tutta la città.
Con i colleghi dell'ufficio ho scommesso che arriviamo a 23.
Hai visto mai che ci prendo.
Un caso coi controcazzi...
questo qui.
Se fossi un poliziotto, non me lo farei scappare mai e poi mai. E tu?
Ah, se fossi un vero poliziotto, no di certo.
Eh, già...
Grazie, Detective.
Che fai lì tutto curvo?
Hai già finito, Calvin?
Sì, ho finito.
Attenzione, studenti. Vi ricordiamo...
che i fogli delle risposte dovranno essere consegnati personalmente
da parte di ogni studente subito dopo aver completato la prova.
Vi ringraziamo per la collaborazione.
Novità sulla sparachiodi?
È una Hilti DX. Di ottima fattura, ma comune tra gli impresari edili.
Quella che Hauk ha visto sul retro del furgone di Chris Partlow?
Gliene abbiamo mostrata una e l'ha riconosciuta.
Poi l'abbiamo accompagnato nel posto in cui ha fermato il furgone.
- Trovato qualcosa? - Abbiamo trovato un foro
dove ha detto che ha sparato in strada, ma...
nessun chiodo.
Anche dopo aver setacciato l'isolato con i metal detector.
Sta' a vedere che è finito sotto la ruota di una macchina e adesso sarà chissà dove.
Intanto, ora sequestriamo e perquisiamo il veicolo.
E ci serve un mandato per i campioni di sangue e capelli di Chris e Snoop.
Con tutto quello che stiamo trovando in queste case...
magari ci dice bene e troviamo un po' di DNA.
- Su che basi chiediamo il mandato? - Herc ha visto la sparachiodi.
Non è certo un reato possederne una. Serve una prova per chiedere il mandato.
Abbiamo un testimone.
Ci sarebbe un ragazzo a cui un loro complice ha detto chi era l'assassino.
Il ragazzo è una fonte. Non è un testimone.
Se è solo una fonte, allora non basta.
No, ma avendo stabilito un legame tra i cadaveri e l'organizzazione di Stangield,
- c'è uno schema ricorrente. - Che non sta molto in piedi.
- Tirato per i capelli. - Ma che cazzo...
Datemi un'ora di tempo.
Mi sei stata tra i piedi tutto il tempo!
Ogni volta che esco dalla piscina, vuoi asciugarmi senza usare il telo!
- Dennis Wise. - Ehilà, ciao.
Senti un po', sei riuscito a parlarci?
Gli ho parlato, e ha accettato di scambiare due parole con te.
Ma per quello che gli vuoi chiedere non so come reagirà.
In bocca al lupo.
Se rivedi il mio amico Carver...
digli che mò ci sta lui in debito con me.
D'accordo. Grazie.
E di che.
Arrivederci.
Tornerete con un mandato?
L'avanzo di galera nella stanza 232.
A me risulta che gestisce una palestra per ragazzi.
Gli hanno sparato mentre cercava di togliere un ragazzo dalla strada.
Senta, se non parla ora...
poi se lo porterà sulla coscienza tutta la vita.
Al corteo non mi hanno fatto vedere mio figlio.
Dicono che non c'era rimasto molto da vedere dopo che l'hanno trovato.
Abbiamo fatto tutto il possibile con le informazioni che avevamo.
Mi hanno detto che un certo Chris...
e una certa Loop o...
forse Snoop, o qualcosa del genere, hanno preso mio figlio e l'hanno ucciso.
Mi hanno detto che non l'avrei mai più rivisto.
Perché non è possibile fare un'eccezione e mettere questo caso in cima alla lista?
Magari trova una nuova famiglia adottiva.
La lista non si può toccare. Alcuni di loro ci sono rimasti per anni in casa famiglia.
Anche lui c'è rimasto per anni!
- E ora ci dovrebbe tornare... - Per favore, non alzi la voce.
- Se vuole alzare la voce... - Ha ragione, mi scusi.
Ma ci dev'essere un modo...
per non farlo tornare...
Ma sì che c'è.
Per forza.
Che ne direbbe...
se lo adottassi io?
Come genitore adottivo.
La procedura di selezione dura dai tre ai quattro mesi.
Non può tenere il ragazzo in custodia.
Dovrà tornare sotto la nostra supervisione come disposto dal tribunale dei minori.
Venite a rompere i coglioni alla gente e vi credete dei gran fighi?
Oh, io sono un gran figo.
E ora ho voglia di figa.
Sì, anch'io.
Hanno gettato gli attrezzi.
Niente sotto al sedile...
niente nel porta oggetti...
Vedrai che sarà intestata a qualche vecchietta.
Questi ci sanno fare.
Ma te li vedi questi due qui a non fare niente?
Al lavoro, su.
Alla faccia del cazzo...
Ecco fatto.
Non è manco nostra, 'sta macchina.
Sei tu che me lo devi dire.
Io?
Non sono problemi miei.
È Joe a decidere. Io sono qui solo perché me l'ha chiesto lui.
Joe è una persona che stimo e di cui mi fido.
Una persona con cui lavoro ormai da anni.
Mentre io a te non ti conosco...
e nemmeno voglio conoscerti, ma...
visto che questa situazione è un problema per Joe, allora...
E io come faccio a sapere che non volete fregarmi?
Come faccio a sapere...
che non sono coinvolti anche i tuoi?
Lo sai perché te lo dice Joe.
E perché te lo dico io.
E ti fidi così tanto dei tuoi uomini?
Ho parlato col mio autista.
L'ho guardato in fondo agli occhi.
Hanno beccato Chris e Snoop.
Possesso d'arma da fuoco. L'hanno trovata nel furgone.
Fagli pagare la cauzione.
Ma prima...
fa' seguire quello lì.
Quello bianco col cappello?
- Ti da' problemi? - No, macché...
Voglio solo vederci più chiaro.
- Vabbè. - Ok.
Contento, adesso?
Domani ti faccio avere i 90.000, ma a Omar daremo la caccia.
Dopo che 'sta storia delle case sfitte s'è sgonfiata.
E tu che cazzo ci fai qui?
Ma secondo te ti rilasciavano se non c'era qualcuno che ti voleva bene?
Hai fame?
Andiamo.
Vabbè.
Chris Partlow potrebbe pure uscire con una garanzia sulla cauzione,
visti i suoi precedenti.
Per la Pearson, invece...
direi che non serve, ok?
Che succede?
È un ordine del tribunale. Vi preleviamo sangue e capelli.
Quattordici capelli...
quattordici peli...
e due campioni di sangue a testa.
Le case erano parecchie...
Vi siete dati da fare.
Chissà quante prove ci avete lasciato.
Siamo ancora in città?
Siamo al Cylburn Arboretum.
Pimlico è oltre quella collina.
Si sta bene qui.
Io non sono un infame.
E chi l'ha mai detto?
È un botto di tempo che faccio 'sto lavoro.
E agli sbirri non gli ho mai detto una parola.
Mi sento vecchio.
È da quando avevo 13 anni che sto per strada.
Non ho mai scazzato coi conti, non mi sono mai fregato la roba...
Se mi dicevano di fare una cosa, io la facevo senza dire un cazzo.
Sempre stato leale.
E che me n'è venuto in tasca?
Che ti credi, che se mi beccano per una stronzata qualcuno dirà:
"No, ma Bodie è a posto, è sempre stato uno tosto.
Con l'avvocato e la cauzione ce la vediamo noi, sicuro."
Hai voglia a dire che li devo proteggere.
Ma loro dove cazzo stanno quando devono proteggere noi?
Quando va tutto a puttane e per qualcuno si mette male...
quelli spariscono.
Questo gioco è truccato, oh.
Ci girano come vogliono loro, come quei cosi del cazzo sulla scacchiera.
I pedoni.
Io col cazzo che li inguaio, i miei.
Né tutti quelli della mia zona, e manco quelli di Barksdale...
o quei pochi che ne sono rimasti.
Marlo, invece... 'sta merda e tutti quelli che stanno con lui
si devono levare da mezzo, per forza.
Beh, ma se vuoi che vada così, qualcuno deve iniziare a parlare.
Se proprio devo, lo faccio io.
Cazzo me ne fotte a me?
Ma io in ginocchio non ci vivo, cazzo.
Fedele fino alla fine, Bodie.
Eh, sì, cazzo.
Mi ricordo di lei.
Stava di pattuglia tra la Pennsie e la Fremont.
Sì, era la mia vecchia zona.
E io giravo con i CBS.
Calhoun, Baker, Stricker.
Sì, mi toccava farvi un culo così tutte le volte.
Pure quello me lo ricordo.
Eh, già.
Ora però non sono più uno sbirro.
Come ho detto anche a Cutty...
adesso sono una specie di insegnante.
È così che ho conosciuto Namond.
Io sto qua solo perché Cutty c'ha messo una buona parola.
Le ha già anticipato qualcosa?
Suo figlio...
è in gamba, simpatico...
e ha un cuore grande così.
E c'ha anche una bella tempra.
All'inizio non me n'ero accorto, perché faceva tutte 'ste scenate.
Stava sempre lì...
ad atteggiarsi a delinquente, ma era solo una maschera.
Io le dico che nella sua vita potrà andare lontano e fare grandi cose.
Girare il mondo come...
non è mai stato dato di fare a noi due.
A quelli come noi, dico. Cazzo...
Noi quando finiremo sottoterra sapremo ancora perfettamente...
a che isolati stanno i vicoli ciechi di Bentalou oppure...
chi si è preso la licenza per gli alcolici all'Underground...
o dove spararono a Tater, mentre usciva dal Musical Lounge nell'88.
Quelli sì che erano tempi.
E noi del Westside lo sappiamo...
che è tutto finito.
Quelli che stanno nel giro adesso...
sono tutta un'altra razza.
Non hanno regole, né famiglia...
e manco uno straccio di rispetto.
E se adesso manda uno come Namond a spacciare per strada...
massimo...
uno o due anni e se lo ritrova all'obitorio.
E se proprio le dice bene...
se lo ritrova al gabbio con lei.
Forse sì, forse no. Fa parte del gioco.
Ma io le sto parlando di Namond, signor Brice.
Lui potrebbe far tanto.
E farlo anche bene.
Se avesse anche solo una mezza occasione, sono sicuro che riuscirebbe a sorprenderci.
Ma lui per strada non ci può stare.
Non è come eravamo noi.
È per questo che sono venuto qui, perché so che lei mi può capire...
per tutta la storia che ha alle spalle uno come lei.
Lei conosce suo figlio.
Il suo futuro è nelle sue mani.
Lei mi chiede troppo.
Lo so.
Ma glielo devo proprio chiedere.
Sicuro che era Bodie?
Sì, l'ho visto uscire dalla centrale a Eager Street.
E poi è montato in auto con un bianco.
Uno sbirro?
Che macchina era, una Caprice?
Ma no, era un catorcio.
Questi non ti mollano per un cazzo.
Prima ti fermano, poi tirano fuori dalle case tutto quello che ci avevi messo tu...
Un infame in mezzo a noi è l'ultima cosa che ci serviva.
Mica è detto che è per quello.
Che è, vuoi lasciar perdere?
E rischiartela così?
Fagli capire chi comanda.
Anzi, ci pensasse la tua recluta, così inizia a prenderci la mano.
Tu e Snoop vi state tranquilli finché sta storia non passa.
Il ragazzo lavorava per Bodie.
È la sua prima volta, meglio se è uno che non conosce.
Sentito che ha detto Joe?
Che è stato quel ciucciacazzi di merda a fotterci la roba.
E mò vuole rivendercela al 30 percento in più.
Joe dice che gliene dobbiamo dare almeno il 90 percento per riavere la nostra parte.
Ammazza, oh...
Pensavo che t'eri scordato di me.
Ehi, perché non aspetti fuori?
Ha parlato con suo padre?
Se va come penso io...
tempo domani e torna da sua madre.
Domani è un gran giorno per tutti.
Il delegato Watkins ha ottenuto un incontro di mezz'ora con l'ufficio del sindaco.
Ghiaccioli!
Veloci che si squagliano! I ghiaccioli!
Avanti!
Oh, Spider, a quanto stiamo?
Vedi che ti dico, qua manco arriviamo a vendere tutto.
Ghiaccioli! C'ho i ghiaccioli!
Yo, Bodie.
Ghiaccioli!
C'ho i ghiaccioli!
Oh, Bodie, meglio se tagli la corda, yo.
Questa è la zona mia, non la mollo.
Oh, Bodie, ma sei fuori?
Mò sò cazzi.
Fatevi sotto, rottinculo!
Non me ne fotte un cazzo!
Io qua sto!
Col cazzo che finisco in una di quelle case abbandonate!
Bodie.
E dai, oh...
Non so se me la sento.
Qui è l'ufficio del sindaco.
Sì.
Deve rivolgersi al dipartimento di Urbanistica e Sviluppo Urbano.
Non so se me la sento. Cioè...
Signora...
Se...
Oh, scusi.
Se il sindaco preferisse evitare di...
Se si sentisse più a suo agio a parlare solo col dottor Parenti...
per via di quel problema dell'anno scorso con la legalizzazione della droga, ecco...
Non credo che il sindaco Carcetti sarà presente.
È ad Annapolis.
Capito.
Grazie.
- Come butta? - A posto, tu?
Che è, ancora dormivi?
Chi dorme non piglia pesci.
Embè, che ti pare di 'sto posto?
Mi piace assai, grazie.
Starai una pace, qua da solo.
Oh, dov'è che hai preso quell'anello?
L'ho levato a uno.
Che è? Lo vuoi tu?
No, no, tientelo pure, pisché.
Aiuto Bug a preparare lo zaino.
Sei pronto a darti da fare?
Sta a sentì, allora.
Intanto, ti pigli la zona sulla Payson.
Era la zona di Bodie.
E mò è tua.
Pigliati due stronzi e fa' girare la roba.
E ti becchi la tua bella percentuale.
Al resto ci pensiamo noi.
Ohi...
se non ti rompe, me lo dici chi era quello che t'abbiamo fatto secco?
Il padre di Bug.
Ma veramente?
- "Attrezzatura" non si scrive così. - Perché, tu come cazzo lo scrivi?
Ehilà.
- Non così. - McNulty.
Ehi.
C'hai il turno dalle 4 alle 12, no? Hai saputo di Bodie?
- Che? - Bodie, quello della Payson.
Sì, sì, che è?
Morto ammazzato nella sua zona.
L'han trovato quelli del turno di notte.
- Dai un'occhiata al rapporto, se vuoi. - Sergente, muovi il culo e vieni qua.
Porca puttana, Sergente, qua siamo quasi all'insubordinazione.
Chiama gli assistenti sociali e sbattilo fuori. È un ordine.
Tenente...
C'ho 235 dollari da parte, se può servire a qualcosa.
E che ci devo fare?
Magari li diamo a qualcuno e vedrai che una famiglia che mi prende la troviamo.
Questa qui è una palese forma di raggruppamento.
No, è un percorso di socializzazione.
Ma per quei genitori che se ne lamentano, li state segregando.
Sì, ma questo va a beneficio loro e degli insegnanti che cercano di fare lezione.
E voi vorreste estenderlo a tutte le scuole medie?
Sì, con il vostro sostegno e con i fondi necessari.
Entro settembre.
Ma qui non seguireste il normale piano di studi?
Questi ragazzi li faremmo rimanere indietro apposta, in un certo senso.
Sì, ma per come stanno le cose...
li facciamo rimanere indietro tutti.
Ci secca ammetterlo, ma è così.
- La nostra idea... - Signori...
vi faremo sapere.
Ma insomma... tutto qui?
Due minuti di incontro e ci liquidano così?
Là dentro ho fatto solo peggio.
Qua pare che ogni volta che apro bocca in questa città,
- fanno tutti orecchie da mercante. - Non sei tu, è così che funziona.
È così che funziona?
Quando otteniamo dei fondi, studiamo il problema e proponiamo una soluzione.
Se ci danno retta, bene. Altrimenti, contribuirà comunque alla ricerca.
Quello che pubblicheremo desterà molto interesse.
- Da parte di chi? - Di altri ricercatori,
dal mondo accademico...
Il mondo accademico?
E poi che cosa faranno, uno studio del tuo studio?
Ma quando cazzo cambierà mai nulla?
E lo hai cacciato di casa, eh?
Deve farsi la scorza dura.
- Detenuto, deve tornare in cella. - Oh, se è fuori casa, ci restasse.
- Detenuto, torni in cella. - No, non esiste proprio.
Scordatelo che mi porti via mio figlio.
- Per questa cosa, poi... - Ricordati con chi cazzo parli.
Ricordati chi sono.
La mia parola vale ancora qualcosa.
Qui dentro, a Baltimora...
e dovunque ti viene in mente di pensare che stai a casa tua...
basta che io parlo e ti vengono a cercare.
Quello è venuto fin qui per dirmi che mio figlio può diventare quello che gli pare.
Tranne un uomo con le palle.
Embè? Guarda dove sono finito io.
Ma chi cazzo ci vuole diventare come me se può essere qualsiasi altra cosa, De'Londa?
Ma quindi...
tagli i ponti anche con me?
Io per te ci sto ancora.
Ce la caveremo.
Ma quel ragazzino lo devi lasciar stare.
Punto e fine.
Quien es?
Oh, sono Omar.
Te li metto da parte?
No, è per il fastidio, Butch.
D'ora in poi coi soldi me la vedo da solo.
Mica t'hanno seguito?
No, Joe ha fatto come dicevo.
Ha dovuto ammettere che la mia parola valeva più della sua, ti rendi conto?
Andiamo, va'.
Lo trovi nel furgoncino...
nel garage sul retro al 2249 di Polk Street.
La chiave sta nel blocco di cemento.
Ma una volta che ti freghi tutta 'sta roba...
lo sai che non può finire qui.
Non finisce qui.
Il guaio di quel coglione di un repubblicano
è che ai suoi antenati politici non gli può manco pulire le scarpe.
Gesù...
Hai rifiutato i soldi.
Quel coglione pieno di sé...
Voleva che lo implorassi...
per poi indire una conferenza stampa e farmi vedere in ginocchio da chiunque.
Non preoccuparti.
Altri due anni...
e gliela faremo pagare.
C'ho i ghiaccioli! Ghiaccioli!
C'ho i ghiaccioli!
- Yo, yo, ghiaccioli! - Sbirri!
Sbirri!
Buttate via tutto!
Questa qui è una zona d'allerta.
Forza, sparite.
Tranne te, pezzo di merda.
Faccia al muro.
Mi dispiace per Bodie.
Non sono qui per perquisirti, voglio fare giustizia al tuo amico.
- Chi l'ha fatto fuori? - Voi, siete stati.
Gli hanno fatto la pelle perché parlava con voi.
Dice che l'hanno visto con un poliziotto fuori alla centrale.
Quindi mò o mi ammanetti...
o mi mandi via da qui a calci in culo, sennò mi fai fare la stessa fine sua.
Ehi, Duquan...
- Ma tu non dovevi stare alla Douglass? - Sì... ci stavo andando giusto adesso.
E dov'è la cartella coi libri?
Ah, sì... dopo passo da casa a prenderla.
È un regalo...
per tutto quel che ha fatto.
Se la può mettere sulla scrivania.
È proprio bella, Duquan.
Grazie.
Passa pure di qui quando vuoi...
e fammi sapere come ti vanno le cose, ok?
Ok.
- Ma non ci voglio tornare di là. - Ormai qui abbiamo finito, Zenobia.
Ahmbè, era ora.
- Si torna con gli altri carcerati. - E vai, mò sì che si ragiona.
Mi preparo subito.
E tu che ne pensi?
Beh...
qui non si stava male...
ma forse è il momento di andare.
Che ci fai sveglio?
Fai il turno dalle 4 alle 12.
Che ti succede?
Penso a tutti quei cadaveri.
Lester e gli altri sono tutti lì che indagano.
Sotto la supervisione di Daniels.
Finalmente ai piani alti gli danno retta.
Magari se ne cava qualcosa.
E vuoi esserci anche tu.
È che mi sento in debito, ecco.
Con chi?
Con un ragazzino...
uno spacciatore di strada.
Ero quasi pronto a farlo parlare...
a impacchettarlo per bene e fare un bel regalo di Natale a Lester.
È uno dei cadaveri nelle case?
No, lo hanno freddato per strada.
Ma vedrai che sarà diverso, stavolta.
Non starò più sempre...
a bere e andare a puttane.
Sempre arrabbiato col mondo.
Sono una persona migliore da quando sto con te.
Non voglio più fare Jimmy il Rompiballe con chiunque veda.
Jimmy il Rompiballe?
Oh, sul serio, Beadie, per colpa di quel grandissimo stronzo quasi non schiattavo.
Va bene così.
Che?
Ci ha provato.
Non si senta in colpa, adesso.
Grazie lo stesso.
Randy, vieni con me.
Oh, e mò mi avete rotto il cazzo...
E che cazzo ci vuole, dai...
Il letto di sopra è tutto tuo.
Sbirro.
Ma ci hai pensato bene?
E mi faresti comodo, eh, non dico per quello...
Sono preoccupato per te, piuttosto.
Mi sento di poterlo fare e di riuscire comunque a non cedere a me stesso.
Non so se rendo l'idea.
Ricorda, però...
non beccheremo Marlo Stanfield o altri pesci grossi con dei semplici arresti per spaccio.
E cosa proponi di fare?
Un informatore microfonato oppure un'intercettazione.
È l'unico modo.
Sicuro?
Magari basta fare una cosa rapida e senza troppi fronzoli.
Tanto vale non far nulla.
Le gerarchie prima di tutto, Colonnello.
Com'è possibile che siano migliorati sia in matematica che in inglese?
Ma tu ci credi pure ai numeri?
38 percento al livello esperto...
e l'8 percento al livello avanzato.
- Che c'è? - "Esperto"
vuol dire che sono almeno due anni al di sotto della media.
"Avanzato" invece significa che sono in media o un anno sotto.
Utilizzano questa scala, così...
possono dire che le cose vanno meglio.
Ok, ho ancora tanto da imparare.
Ma no, che te la cavi bene.
Albert...
Zenobia...
Namond, mi fa piacere rivedervi.
Il suo peggiore incubo che torna a tormentarla.
Stavo a scherzà, eh.
Ok.
Aprite i libri a pagina 121.
Qualcuno ha risolto il primo esercizio?
- Kareem? - Fa 164?
Esattamente.
- Come ci sei arrivato? - Boh.
Vieni alla lavagna, facci vedere.
Quasi credevo fossero finiti.
Con questo a quanti siamo, 20?
22.
Bunk vi ha detto qualcosa?
L'esame della balistica non ha trovato nulla sulle pistole, è a un punto morto.
Hanno ripulito tutte le impronte.
Oh, che ne sai, magari troviamo un testimone.
Oppure troviamo lì un capello o una macchia di sangue, non so.
No, perché altrimenti qua ci tocca prendere l'iniziativa.
Qualcosa sull'ultimo cadavere?
Sostanzialmente nulla.
Qua non la risolviamo in un attimo.
Di', Colonnello, come mai hai scelto proprio questo posto?
La Lemel?
È chiusa da diversi anni e sapevo che era vicina a molte scene del crimine.
È stata la mia scuola, questa.
Tanti anni fa.
Alla fin fine, non era neanche così male, come scuola.
Hai provato a parlarci?
Non sapevo che dirgli.
'Sta cosa me l'ha detta il sergente solo stamattina.
Mi sarà sfuggito di leggere il rapporto.
E sei sicura che ci abbia provato sul serio, non era solo per farsi notare?
Bubs non sarà perfetto, però...
non si può dire che non sia uno onesto.
Il senso di colpa è una brutta bestia, eh?
Prima ti fa venire voglia di cambiare e se poi non ci riesci ti da' calci nei denti.
Da quant'è che non vi sentite, voi due?
Saranno due anni buoni che ha provato a disintossicarsi, se non mi sbaglio.
Ma fidati che se l'hanno messo al reparto psichiatrico, ce lo ritroviamo bello lucido.
Entri anche tu?
Magari un'altra volta.
No, non voglio pensare.
Non voglio pensare.
Ancora non ci credo che non abbia accettato i soldi.
E perché?
Per le scuole.
E i ragazzi.
Cazzo, oh...
si vede che non è tanto che sei nel giro, eh?
Non ce n'è uno che non ti deluda, prima o poi.
Più li conosci...
più ci stai accanto...
Tutti uguali.
L'anno prossimo per chi lavori?
Se Royce si candida per il posto di Elijah, magari resto con lui.
Altrimenti...
c'è un giovincello a Salisbury che punta a una bella poltrona nel Primo Distretto.
Ce l'abbiamo noi, il vischio.
Il vischio, solo da noi!
Se volete fare buone feste, venite a prendervi il vischio!
Devi guardarlo negli occhi, dopo.
Non importa chi è o cosa ha fatto, lo guardi negli occhi.
Sarò sempre tuo padre, ricorda.
Una cosa facile facile.
Che ti do?
INFAME DI MERDA!!
Punta al corpo.
Bravo, non star fermo. Oh, ma dove guardi?
Oh, ma dove stai guardando?
Ehi, ehi!
Qua non potete starci. Perché non provate a fare qualcosa di utile, nella vostra vita?
Smammate, va'.
Bravo.
Michael.
La pistola.
Nà, guarda che fai tardi.
Forza, andiamo.
E il piatto rientra da solo?
Yo, Tyrell!
Aspè.